1
00:00:01,235 --> 00:00:04,338
Cheers é filmado antes
Uma audiência de estúdio ao vivo.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,743
Rebeca, como você está
Neste dia magnífico?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,479
Nenhum de seus negócios.

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,583
[imitando John Wayne]
Quem enfiou uma rebarba embaixo
Sua sela, senhorita?

5
00:00:15,616 --> 00:00:17,685
Desculpe, Frasier.
Acabei de entrar
Mau humor ultimamente.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,153
Você gostaria
Para falar sobre isso?

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,654
Pode ajudar
Para aliviar
Sua depressão.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,224
Não, eu realmente não faria
Sinta-se confortável
Falando com você.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,825
Por que é que? Porque
Você me conhece muito bem

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,694
Para pensar em mim
Como terapeuta?

11
00:00:26,727 --> 00:00:29,297
Não. Porque eu vi
Você dança por aí
Essa barra na sua cueca

12
00:00:29,330 --> 00:00:30,464
Com palitos de mexedor
Em seus ouvidos

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,366
Quando eles trouxeram de volta
Coca clássica.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,138
É verdade que isso não foi
Meu melhor momento,

15
00:00:37,171 --> 00:00:40,741
Mas você pode provar
A diferença.

16
00:00:40,774 --> 00:00:41,809
Agora, Rebeca,

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
Aconselhando pessoas
É o que eu faço.

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,313
Por favor, deixe-me
Ajude você.

19
00:00:45,346 --> 00:00:46,847
Tudo bem, Frasier.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,184
É que não consigo
Parece fazer qualquer coisa funcionar.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,853
Robin está na prisão,
Eu administro esse bar miserável,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
Minha carreira é
Parado,

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
Estou infeliz,
Estou sozinho,

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,626
E agora eu tenho que vender
Minha mercedes.

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,128
Eu vejo.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Bem, eu vou...

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,197
eu vou te dar
$ 5.000 em dinheiro

28
00:01:03,231 --> 00:01:05,399
E assumir
Seus pagamentos.

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,200
$ 6.000, firme.

30
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Negócio.
Obrigado.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
Droga, é bom
Para curar!

32
00:01:14,375 --> 00:01:16,577
* fazendo o seu caminho
No mundo hoje *

33
00:01:16,610 --> 00:01:19,680
* leva tudo que você tem

34
00:01:19,713 --> 00:01:22,483
* fazendo uma pausa
De todas as suas preocupações *

35
00:01:22,516 --> 00:01:26,154
*com certeza ajudaria muito

36
00:01:26,187 --> 00:01:31,759
* você não gostaria
Para fugir? *

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,627
* às vezes
Você quer ir *

38
00:01:33,661 --> 00:01:37,331
*onde todos
Sabe seu nome *

39
00:01:39,367 --> 00:01:42,436
* e eles estão sempre
Que bom que você veio *

40
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
* você quer ser
Onde você pode ver *

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
*nossos problemas
São todos iguais *

42
00:01:48,809 --> 00:01:54,315
* você quer estar onde
Todo mundo sabe seu nome *

43
00:01:54,348 --> 00:01:56,850
* você quer ir
Onde as pessoas sabem *

44
00:01:56,884 --> 00:01:59,420
*as pessoas são todas iguais

45
00:01:59,453 --> 00:02:03,624
* você quer ir aonde
Todo mundo sabe seu nome *

46
00:02:20,574 --> 00:02:22,210
Você sabe, Sam,
Isso é um prazer.

47
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
Eu tenho esse lado
Da barra
Para mim mesmo.

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Eu posso beber minha cerveja
E aproveite
Meu jornal

49
00:02:25,713 --> 00:02:27,448
Sem ser
Esmurrado
Todos os lados

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,183
Por conversa fútil.

51
00:02:29,217 --> 00:02:29,750
Sim.

52
00:02:29,783 --> 00:02:32,520
Diga, bem, olhe para isso.

53
00:02:32,553 --> 00:02:34,688
Existe barometria
Pressão em Vênus.

54
00:02:34,722 --> 00:02:36,890
Como eles
Medir isso?

55
00:02:36,924 --> 00:02:37,758
Me bate.

56
00:02:37,791 --> 00:02:40,294
Um homem foi reunido
Com o seu
Irmão gêmeo

57
00:02:40,328 --> 00:02:41,061
Depois de 30 anos.

58
00:02:41,094 --> 00:02:42,563
Eles trabalharam em
A mesma fábrica de automóveis

59
00:02:42,596 --> 00:02:44,298
Em Colombo, Ohio.

60
00:02:44,332 --> 00:02:45,366
Muito legal.

61
00:02:45,399 --> 00:02:47,701
Diga, alguém poderia
Gostaria que eu lesse
Seu horóscopo?

62
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Vou começar com Áries.

63
00:02:49,503 --> 00:02:51,605
Alguém quer jogar
Com frasier, por favor?

64
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
Olá, Sammy.
Desculpe, estou atrasado.

65
00:02:55,609 --> 00:02:56,577
Há uma equipe de trabalho na prisão

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
No parque
Do outro lado da rua.

67
00:02:58,512 --> 00:03:01,449
Você deveria ter ouvido
Alguns daqueles atrevidos,
Agressões desprezíveis.

68
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
Muito ruim, hein?

69
00:03:02,550 --> 00:03:05,519
Oh sim.
Eu realmente me superei.

70
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
Eu deveria escrever um livro.

71
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
Ei, Becs, você sabe,

72
00:03:09,457 --> 00:03:10,591
Você pode estar
Interessado em saber

73
00:03:10,624 --> 00:03:12,493
Aquele de
Esses contras lá fora

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Sua cara é pastosa
Namorado bilionário.

75
00:03:15,563 --> 00:03:16,397
Robin?

76
00:03:16,430 --> 00:03:19,333
Sim. Ele estava lá fora
Recolhendo lixo.

77
00:03:19,367 --> 00:03:24,004
Eu me pergunto se ele estava
Usando a mesma linha
Ele usou você.

78
00:03:24,037 --> 00:03:28,976
Meu pobre e doce bebê.
É melhor eu ir vê-lo.

79
00:03:29,009 --> 00:03:30,010
Não, é melhor não.

80
00:03:30,043 --> 00:03:31,412
Se os outros caras
Fique com ciúmes,

81
00:03:31,445 --> 00:03:33,347
Eles podem dar a ele
Um momento difícil.

82
00:03:33,381 --> 00:03:35,015
Mas então, se eu não
Vá vê-lo, ele provavelmente irá

83
00:03:35,048 --> 00:03:37,418
Pense que eu sou
Envergonhado dele.

84
00:03:37,451 --> 00:03:39,019
Mas se eu o ver,

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,621
Pode ser tudo
Muito doloroso para ele.

86
00:03:40,654 --> 00:03:41,689
O que devo fazer?
Não sei.

87
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
O que você acha
Eu deveria fazer?

88
00:03:43,457 --> 00:03:47,328
Gêmeos em
A mesma fábrica de automóveis?

89
00:03:47,361 --> 00:03:50,030
Vamos, pessoal.
Você simplesmente não se importa.

90
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
Querida, estou tentando
Como o inferno se importar.

91
00:03:51,932 --> 00:03:53,501
Se isso significa tanto
Para você,

92
00:03:53,534 --> 00:03:56,537
Por que você não corre lá fora
Lá e mande um beijo para ele.

93
00:03:56,570 --> 00:03:57,505
Sim, certo.

94
00:03:57,538 --> 00:03:58,372
Coloque-o em apuros

95
00:03:58,406 --> 00:04:00,574
Então ele tem que gastar
A noite na caixa.

96
00:04:00,608 --> 00:04:06,046
Mande um beijo para ele.
Seu bastardo sem coração!

97
00:04:06,079 --> 00:04:09,283
Rapaz, deve ter sido lindo
É duro com o velho Robin Colcord, hein?

98
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
Um dia ele está vivendo
Em uma cobertura,

99
00:04:10,718 --> 00:04:12,953
No dia seguinte, ele está
Recolhendo lixo
Com um bastão.

100
00:04:12,986 --> 00:04:14,522
Você está amando isso,
Não é, Sammy?

101
00:04:14,555 --> 00:04:16,023
Cada minuto.

102
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
Sam, você perdeu
Um ótimo almoço.

103
00:04:21,529 --> 00:04:22,696
Sr. Clavin
E Sr. Peterson

104
00:04:22,730 --> 00:04:24,064
Me tratou em
A novilha faminta.

105
00:04:24,097 --> 00:04:24,732
Como foi?

106
00:04:24,765 --> 00:04:27,401
Quarta-feira costela-capade,
Sammy.

107
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
Fim da história.

108
00:04:29,970 --> 00:04:34,074
Onde está o terceiro membro
Da sua gastronomia
Esquadrão Suicida?

109
00:04:34,107 --> 00:04:36,610
O Sr. Peterson ainda está
Na novilha.

110
00:04:36,644 --> 00:04:38,446
Você sabe, nós temos
Algumas más notícias.

111
00:04:38,479 --> 00:04:40,080
Eles vão
Destrua o lugar.

112
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
Oh céus. Bem, eu posso
Veja por que a norma iria querer

113
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
Para passar algum final
Momentos de contemplação

114
00:04:44,452 --> 00:04:46,053
Em um lugar que significava
Tanto para ele.

115
00:04:46,086 --> 00:04:47,688
Não, não. Ele estava apenas
Ensopando um pouco de molho

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Com um rolo Parker House.

117
00:04:51,459 --> 00:04:53,594
Cada homem chora
À sua maneira.

118
00:04:53,627 --> 00:04:55,563
Espero que não
Bata nele com muita força.

119
00:04:55,596 --> 00:04:58,699
Qual é o problema?
Então eles estão nivelando
Outra junta de carne bovina.

120
00:04:58,732 --> 00:05:00,801
Outro restaurante de carne?
Você obviamente
Nunca estive lá

121
00:05:00,834 --> 00:05:04,472
Para "Você mantém o casco"
Noite.

122
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
Eu sei que isso não é
Comportamento atípico.

123
00:05:06,740 --> 00:05:08,542
Muitas pessoas podem formar
Laços emocionais

124
00:05:08,576 --> 00:05:10,444
Para lugares significativos
Em suas vidas.

125
00:05:10,478 --> 00:05:11,545
Eu acho que deveríamos
Todos sejam muito sensíveis

126
00:05:11,579 --> 00:05:13,013
Para que norma é
Passando.

127
00:05:13,046 --> 00:05:14,548
Você sabe, isso é
Uma boa ideia, frase.

128
00:05:14,582 --> 00:05:15,315
Talvez não devêssemos
Diga qualquer coisa

129
00:05:15,349 --> 00:05:17,117
Para lembrá-lo
Da novilha faminta

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,085
Quando ele vem
De volta aqui.

131
00:05:18,118 --> 00:05:21,922
Talvez não diga nenhuma palavra
Como "Carne" ou "Carne".

132
00:05:21,955 --> 00:05:23,524
Sam, e quanto
"Conheça" como em

133
00:05:23,557 --> 00:05:26,460
"Vamos nos encontrar
Para jantar esta noite"?

134
00:05:26,494 --> 00:05:28,429
Sim. Isso seria
Fique bem, amadeirado.

135
00:05:28,462 --> 00:05:29,463
Ótimo. Onde fazer
Você quer ir?

136
00:05:29,497 --> 00:05:30,531
Você se sente como
Chinês?

137
00:05:33,000 --> 00:05:34,034
Você sabe,
Pensando bem,

138
00:05:34,067 --> 00:05:36,136
Talvez isso não seja
Uma boa ideia.

139
00:05:36,169 --> 00:05:37,471
Foi por isso que perguntei.

140
00:05:43,176 --> 00:05:44,412
Boa tarde,
Todo mundo.

141
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Norma!
Norma!
Norma!

142
00:05:46,179 --> 00:05:47,981
Ei, como vai a vida
Tratando você
Aí, norma?

143
00:05:48,015 --> 00:05:49,883
Me bate...

144
00:05:49,917 --> 00:05:53,454
E isso me chuta
E me deixa
Para morto.

145
00:05:53,487 --> 00:05:55,756
Bem, aqui está
Uma gelada para você
Pronto, amigo.

146
00:05:57,925 --> 00:05:59,660
Ei, uh...
Norma.

147
00:05:59,693 --> 00:06:02,029
Que tal alguns desses
Pretzels extra-salgados

148
00:06:02,062 --> 00:06:04,865
Você tão calorosamente
Aproveite, hein?

149
00:06:04,898 --> 00:06:07,835
Você está convidado a compartilhar
Algumas das minhas nozes de cerveja
Se você quiser.

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
Carne!

151
00:06:17,044 --> 00:06:17,978
Todo mundo estava
Pensando nisso.

152
00:06:18,011 --> 00:06:20,380
Eu era o único que tinha
A coragem de dizer isso.

153
00:06:23,083 --> 00:06:25,118
Lamentamos, cara.
Nós nos sentimos mal

154
00:06:25,152 --> 00:06:26,186
Porque nós sabemos
Quanto

155
00:06:26,219 --> 00:06:27,988
A novilha faminta
Significa para você.

156
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
Você não sabe
A metade disso,
Sammy.

157
00:06:30,223 --> 00:06:32,025
Eu amo a novilha.

158
00:06:32,059 --> 00:06:35,095
Não sei o que
eu vou fazer
Sem esse lugar.

159
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
Era como minha casa
Longe dos aplausos.

160
00:06:41,234 --> 00:06:44,037
Se você me der licença,
Pessoal, eu...

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Só quero
Estar sozinho.

162
00:06:49,710 --> 00:06:50,944
Espere. Uau!

163
00:06:50,978 --> 00:06:52,012
Não só isso.

164
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
Bem, eles estão carregando
Os contras foram embora.

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,451
Robin está indo embora?

166
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Sim. Acabei de carregar ele
E seus amigos queimados de sol

167
00:06:59,787 --> 00:07:00,621
Na van.

168
00:07:00,654 --> 00:07:03,624
Ele estava vermelho como uma lagosta.
Aposto que ele está com bolhas.

169
00:07:03,657 --> 00:07:04,958
Carla, querida, eu
Não pense que Rebecca

170
00:07:04,992 --> 00:07:06,760
Quer falar sobre
Isso agora.

171
00:07:06,794 --> 00:07:09,062
Afinal,
O cara dela está na prisão.

172
00:07:09,096 --> 00:07:11,031
Ela está sozinha.
Ela está sofrendo.

173
00:07:11,064 --> 00:07:12,833
Ela é uma mulher
Precisando.

174
00:07:12,866 --> 00:07:14,868
Ela sente falta de seu homem.

175
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
Deus, eu quero, Sam.
Eu faço.

176
00:07:18,906 --> 00:07:19,840
Diga, querido...

177
00:07:21,174 --> 00:07:23,243
Eu só quero dizer isso

178
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
Eu sei o que você é
Passando agora

179
00:07:24,912 --> 00:07:27,047
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,

180
00:07:27,080 --> 00:07:29,650
Ou para você,

181
00:07:29,683 --> 00:07:31,084
Estou aqui para você,
Ou lá para você,

182
00:07:31,118 --> 00:07:34,187
Ou no chão
Para você.

183
00:07:34,221 --> 00:07:37,024
Nossa, Sam, quando você
Coloque assim,

184
00:07:37,057 --> 00:07:38,992
Você me deixa doente.

185
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
Bem, você vai
Pense nisso.

186
00:07:40,060 --> 00:07:41,895
Quero dizer, porque você está
Estou pensando nisso agora.

187
00:07:41,929 --> 00:07:43,864
Aposto que se eu pegasse
Um raio-x do seu cérebro,

188
00:07:43,897 --> 00:07:46,900
eu estaria mentindo
Esticado,
Todos nus.

189
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
Não deixe de fora
A etiqueta no seu dedo do pé.

190
00:07:51,304 --> 00:07:52,740
Essa etiqueta
Acontece de dizer

191
00:07:52,773 --> 00:07:54,742
"Por um bom tempo,
Siga esta perna"?

192
00:07:58,311 --> 00:08:00,548
Eu com certeza sei como fazer
Minha própria diversão, não é?

193
00:08:02,883 --> 00:08:04,151
Pessoal, olhem,

194
00:08:04,184 --> 00:08:07,120
Desculpe, eu estava ficando
Tudo emocional

195
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Na novilha faminta.

196
00:08:09,189 --> 00:08:10,257
É só isso
Estou perdendo algum lugar

197
00:08:10,290 --> 00:08:12,025
Isso está tão perto
Para o meu coração.

198
00:08:12,059 --> 00:08:13,961
Você não quer dizer
Entupindo seu coração?

199
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Norma, existem
Outros restaurantes.

200
00:08:18,065 --> 00:08:19,132
Não é só
O restaurante.

201
00:08:19,166 --> 00:08:22,102
É o dono, ok?
Sid Nelson.

202
00:08:22,135 --> 00:08:24,905
Ele é um engraçado
Tipo de cara.

203
00:08:24,938 --> 00:08:26,640
Ele é todo durão
Do lado de fora,

204
00:08:26,674 --> 00:08:29,042
Mas realmente
Macio e mole
Por dentro.

205
00:08:29,076 --> 00:08:32,012
Não muito diferente
Todo o seu cardápio.

206
00:08:32,045 --> 00:08:33,046
Sid sempre foi
Lá para mim.

207
00:08:33,080 --> 00:08:36,049
Não muito diferente
Todo o seu cardápio.

208
00:08:36,083 --> 00:08:38,886
Eu me lembro de uma vez
Na faculdade eu tive
Para ficar acordado a noite toda

209
00:08:38,919 --> 00:08:40,754
Para terminar um trabalho final.

210
00:08:40,788 --> 00:08:43,156
Sid ficou acordado comigo
Até terminarmos.

211
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
Nós também terminamos
Um pão de cebola de um quilo.

212
00:08:46,226 --> 00:08:49,062
Bem, norma, eu não culpo você
Por estar deprimido.

213
00:08:49,096 --> 00:08:51,799
Não. Deprimido?
Vamos.

214
00:08:51,832 --> 00:08:53,801
A vida é apenas temporária
De qualquer forma, certo?

215
00:08:53,834 --> 00:08:55,803
Você nasceu,
Blá, blá, blá.

216
00:08:55,836 --> 00:08:57,671
Você morre.

217
00:08:57,705 --> 00:09:00,741
Norm, eu olho para você e eu
Veja um homem em uma encruzilhada.

218
00:09:00,774 --> 00:09:03,076
Este pode ser o seu primeiro
Escovar com a mortalidade,

219
00:09:03,110 --> 00:09:06,079
Com o temporal
Natureza das coisas.

220
00:09:06,113 --> 00:09:08,649
Você pode sentir
Fútil agora,

221
00:09:08,682 --> 00:09:10,083
Mas existem maneiras
Para combater isso.

222
00:09:10,117 --> 00:09:11,685
Sim? Como?

223
00:09:11,719 --> 00:09:14,054
Bem, ao garantir
Sua própria imortalidade,

224
00:09:14,087 --> 00:09:16,089
Ao deixar sua marca
No mundo.

225
00:09:16,123 --> 00:09:18,692
Ele sempre deixa dois amassados
No banquinho.

226
00:09:18,726 --> 00:09:19,660
Karla, por favor.

227
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
Ele faz.
Grandes também.

228
00:09:21,194 --> 00:09:22,663
Quando ele vai para casa à noite,

229
00:09:22,696 --> 00:09:26,233
Este banquinho parece
Como se tivesse um moicano.

230
00:09:26,266 --> 00:09:27,901
eu estava esperando
Para algo
Um pouco mais

231
00:09:27,935 --> 00:09:29,036
Afirmação da vida,
Obrigado.

232
00:09:30,170 --> 00:09:34,107
Norma, há muitos
Estradas abertas para você.

233
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
Caramba, você poderia
Faça alguma coisa

234
00:09:36,143 --> 00:09:38,245
Para ajudar a economizar
A novilha faminta.

235
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
Melhor ainda,
Você poderia ajudar a fazer

236
00:09:39,279 --> 00:09:40,280
Algo
Para se salvar.

237
00:09:40,313 --> 00:09:41,915
Vire
Uma nova folha.

238
00:09:41,949 --> 00:09:45,018
Dieta, exercício,
Trabalhar para
Uma causa de caridade.

239
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
Ou, se você quiser,
A maneira definitiva

240
00:09:46,787 --> 00:09:48,889
De garantir
Sua imortalidade,

241
00:09:48,922 --> 00:09:53,126
Vá para casa, para Vera
E começar uma família
Neste exato minuto!

242
00:09:53,160 --> 00:09:55,929
Fraser...

243
00:09:55,963 --> 00:09:57,130
Você está certo.

244
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
Quando você estiver certo,
Você está certo.

245
00:09:59,299 --> 00:10:02,135
Eu vou fazer isso!

246
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
eu vou salvar
A novilha faminta!

247
00:10:06,106 --> 00:10:08,909
Bem, e quanto
Dieta, exercício,

248
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Fazendo um bebê
Com Vera?

249
00:10:10,978 --> 00:10:11,912
Você faz isso.

250
00:10:22,322 --> 00:10:25,258
Olá, Sammy.
Aqui você vai.

251
00:10:25,292 --> 00:10:26,927
Divirta-se?

252
00:10:26,960 --> 00:10:28,061
Oh sim!

253
00:10:28,095 --> 00:10:30,998
Eu te digo, você não viveu
Até você lavar um carro

254
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
Na frente de um monte
De contras babando.

255
00:10:34,067 --> 00:10:37,037
Ah! Assim como em
Mão legal, Luke! Uau!

256
00:10:37,070 --> 00:10:39,039
Aqui está, frase.
Obrigado.

257
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Eu cheguei aqui, ah...

258
00:10:40,207 --> 00:10:42,242
Joe, Marty.

259
00:10:42,275 --> 00:10:44,978
Quem tinha
O transportador azul claro?

260
00:10:45,012 --> 00:10:47,314
Karla, como vai
Lá fora?
Como está o Robin?

261
00:10:47,347 --> 00:10:49,349
OK. Ele estava sendo
Empurrado

262
00:10:49,382 --> 00:10:52,052
Por este grande e velho pedaço
De um guarda.

263
00:10:52,085 --> 00:10:55,022
O nome dele é Vice.
Ele tem alguns músculos.

264
00:10:55,055 --> 00:10:57,224
Estou lhe dizendo, ele poderia
Quebrar o pescoço do robin

265
00:10:57,257 --> 00:10:59,960
Como um lápis número 2.

266
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Mas ele não
Machucou Robin, não foi?

267
00:11:01,028 --> 00:11:02,730
Quero dizer,
Robin está bem, não está?

268
00:11:02,763 --> 00:11:03,897
Sim, claro. Qualquer que seja.

269
00:11:03,931 --> 00:11:07,000
De qualquer forma, esse vice,
Ele recebe uma carga de mim

270
00:11:07,034 --> 00:11:09,737
E meu balde de espuma
E começa a flexionar.

271
00:11:09,770 --> 00:11:12,339
Mas robin - robin, ele
Fica desidratado facilmente.

272
00:11:12,372 --> 00:11:16,176
Robin, Robin, Robin.
Então o seu namorado
Na prisão. Boo hoo!

273
00:11:16,209 --> 00:11:18,245
Você não pode ficar feliz por
Alguém mais, para variar?

274
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
Ei, não
Ouça ela.

275
00:11:22,049 --> 00:11:24,818
Ela está tentando conseguir
Sob sua pele.

276
00:11:24,852 --> 00:11:27,154
eu posso ver
Quanto isso
Deve estar machucando você,

277
00:11:27,187 --> 00:11:30,090
Observando o homem
Você ama lá fora
Ao sol

278
00:11:30,123 --> 00:11:32,325
O dia todo
Recolhendo lixo,

279
00:11:32,359 --> 00:11:35,095
Enquanto toda a cidade
Olha para ele

280
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
E ri dele.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,331
Obrigado por
Entendimento, Sam.

282
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Sim.

283
00:11:40,400 --> 00:11:42,235
Você realmente gosta
Isso, não é, Sam?

284
00:11:42,269 --> 00:11:43,904
Cada minuto.

285
00:11:45,973 --> 00:11:48,776
Vamos.
Pare de ficar deprimido.

286
00:11:48,809 --> 00:11:50,377
Olha, por que você não
Faça o que qualquer mulher

287
00:11:50,410 --> 00:11:51,344
Faria
Para o homem dela?

288
00:11:51,378 --> 00:11:52,946
Tira para
Suas cuecas,

289
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
Pegue uma camurça,
E lave um casal
De carros.

290
00:11:56,183 --> 00:11:57,317
Molhe a frente.

291
00:11:59,352 --> 00:12:00,788
eu não acho
Robin responderia

292
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
Para algo barato
Assim.

293
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
Oh sim?
Você deveria ter visto

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,258
Quão rápido ele
Esfaqueou aquele lixo

295
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
Quando eu fiz isso.

296
00:12:07,227 --> 00:12:10,530
Ei, norma, como vai
Com essa petição
Para salvar a novilha, hein?

297
00:12:10,563 --> 00:12:13,867
Ótimo. Eu tenho mais 100
Assinaturas lá atrás,

298
00:12:13,901 --> 00:12:17,537
Embora eu esteja conseguindo
Um pouco de
Cãibra de escritor.

299
00:12:17,570 --> 00:12:19,172
Desejo-lhe sorte, Sr. P.

300
00:12:19,206 --> 00:12:19,940
Eu sei o quão difícil é

301
00:12:19,973 --> 00:12:22,776
Para conseguir pessoas
Para assinar uma petição.

302
00:12:22,810 --> 00:12:24,912
eu lembro
De volta a Hanôver,

303
00:12:24,945 --> 00:12:26,246
Eu tentei reunir
Assinaturas

304
00:12:26,279 --> 00:12:27,881
Para reconstruir
A concha da banda da cidade

305
00:12:27,915 --> 00:12:31,251
Depois do 4 de julho
Explosão.

306
00:12:31,284 --> 00:12:33,186
Eu me diverti muito.

307
00:12:33,220 --> 00:12:35,155
eu não consegui nem
Meu tio Elwood para assinar.

308
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
Oh. Não consegui nem convencer
Seu tio, hein?

309
00:12:37,290 --> 00:12:40,093
Ah, ele estava convencido.
Ele simplesmente não conseguia
Segure a caneta.

310
00:12:40,127 --> 00:12:43,797
Veja, ele estava no comando
De iluminação
Os fogos de artifício.

311
00:12:43,831 --> 00:12:46,900
Eles tinham extra-pequenos
Fusíveis. Não, não...

312
00:12:46,934 --> 00:12:49,136
Hora de bater
A calçada.

313
00:12:49,169 --> 00:12:50,938
Se eu conseguir, tipo,
Mais 100 assinaturas,

314
00:12:50,971 --> 00:12:53,006
Eu posso trazer esta petição
Para a prefeitura.

315
00:12:53,040 --> 00:12:53,807
Bom para você.

316
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Frasier, você estava
Absolutamente certo.

317
00:12:56,877 --> 00:12:58,912
Isso parece certo.
Isso é ótimo.

318
00:12:58,946 --> 00:13:00,047
Já faz muito tempo

319
00:13:00,080 --> 00:13:02,249
Desde que eu bati nos tijolos
Por uma causa.

320
00:13:08,321 --> 00:13:10,223
Ah, eu não suporto
Pensando em Robin

321
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Lá fora
Sob o sol escaldante.

322
00:13:12,325 --> 00:13:14,194
Ah, querido.
Bem, vou te dizer uma coisa.

323
00:13:14,227 --> 00:13:18,331
Deixe-me - deixe-me vestir
Uma música aqui para você,
Tire sua mente disso.

324
00:13:18,365 --> 00:13:20,200
Sam, isso não é
Indo trabalhar.

325
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
Tudo bem.
Vá em frente. Apenas--

326
00:13:21,634 --> 00:13:25,538
*de volta ao condado novamente

327
00:13:25,572 --> 00:13:29,542
Droga, Sam.
Desligue isso!

328
00:13:29,576 --> 00:13:30,610
Esse é o seu
Idéia de uma música

329
00:13:30,643 --> 00:13:31,979
Isso vai
Me animar?

330
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
Bem, ei, tem
Uma ótima batida.

331
00:13:33,346 --> 00:13:36,349
É fácil
Recolher o lixo para.

332
00:13:36,383 --> 00:13:39,252
Apenas continue com
Seu estúpido, pequeno,
Piadas idiotas e desagradáveis,

333
00:13:39,286 --> 00:13:40,620
Porque você sabe o que?

334
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
Eu amo Robin, e eu sou
Irá permanecer
Leal a ele,

335
00:13:43,656 --> 00:13:45,092
Como diz
Bem ali--

336
00:13:45,125 --> 00:13:48,128
B-14.
Fique ao lado do seu homem.

337
00:13:48,161 --> 00:13:51,131
*de volta ao condado novamente

338
00:13:51,164 --> 00:13:55,903
*de volta ao condado novamente

339
00:13:57,204 --> 00:14:00,173
*de volta ao condado novamente

340
00:14:00,207 --> 00:14:04,844
*de volta ao condado novamente

341
00:14:09,416 --> 00:14:10,617
Cliff, você quer ir
Atirar em algum pedaço de pau?

342
00:14:10,650 --> 00:14:12,886
Vamos atirar
Um pouco de pau, doutor.

343
00:14:12,920 --> 00:14:15,022
Ei, antes de voltar para lá,
Dr. Crane, devo lhe contar

344
00:14:15,055 --> 00:14:17,390
Aquela Carla está guardando
Um guarda na mesa de sinuca.

345
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
Por que ela está
Fazendo isso?

346
00:14:19,092 --> 00:14:20,260
Acho que ela gosta dele.

347
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
Boa tarde, pessoal.

348
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
Norma!
Norma!
Norma!

349
00:14:27,700 --> 00:14:29,502
Ei, como seria
Uma sensação de cerveja,
Sr. Peterson?

350
00:14:29,536 --> 00:14:32,472
Muito nervoso se
Eu estava na sala.

351
00:14:32,505 --> 00:14:35,075
Na verdade, deixe-me
Compre uma cerveja
Para todos, ok?

352
00:14:35,108 --> 00:14:36,343
Tudo bem!
Tudo bem!

353
00:14:36,376 --> 00:14:39,246
Pessoal, eu salvei
A novilha faminta.

354
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Uau!
Yay!
Uau!

355
00:14:41,081 --> 00:14:42,549
Ótimo!
Como você fez isso?

356
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
Bem, eu fui
Para a prefeitura

357
00:14:44,317 --> 00:14:46,253
Para deixar
A petição, certo?

358
00:14:46,286 --> 00:14:48,255
Parou para fazer
Um pouco de pesquisa.

359
00:14:48,288 --> 00:14:49,322
Acontece que
A novilha faminta

360
00:14:49,356 --> 00:14:52,025
É o único edifício
No geral
Costa leste

361
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
Isso tem um gigante,
Olhos vermelhos,

362
00:14:53,660 --> 00:14:56,063
Touro cheirando vapor
No telhado.

363
00:14:56,096 --> 00:14:57,664
E a churrascaria do hub?

364
00:14:57,697 --> 00:14:58,565
Acabou.

365
00:14:58,598 --> 00:15:00,067
Chuckie da sorte
Chuckhouse?

366
00:15:00,100 --> 00:15:01,969
Atingido
Por um raio.

367
00:15:02,002 --> 00:15:03,003
Casa do Bill
Para bife?

368
00:15:03,036 --> 00:15:04,504
Roubado.

369
00:15:04,537 --> 00:15:08,408
Uau. Isso realmente é
O fim de uma era.

370
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Me pergunto quem será o próximo--
Vou derrubar

371
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
Aqueles grandes baldes
De frango?

372
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
Há uma mensagem
Nisto para o garotão--

373
00:15:13,480 --> 00:15:16,416
Livre-se desses macacões
E arrume um emprego de verdade.

374
00:15:16,449 --> 00:15:17,985
Você sabe quem não
Tem que se preocupar?

375
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Denny. Heh heh.

376
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Ninguém sabe
Como ele é.

377
00:15:24,391 --> 00:15:25,959
Ah, desculpe.
Isso foi em voz alta?

378
00:15:29,496 --> 00:15:31,031
De qualquer forma, a cidade
Escritório do planejador

379
00:15:31,064 --> 00:15:33,666
Emitiu um temporário
Mandado de segurança contra
Qualquer demolição

380
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
Até que possa ser
Determinado se
A novilha faminta

381
00:15:36,303 --> 00:15:38,705
Pode ser declarado
Um marco à beira da estrada.

382
00:15:38,738 --> 00:15:39,973
Parabéns, norma.

383
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
Senhores,
Comece suas enzimas.

384
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Sim!
Norma, norma,
Norma, norma!

385
00:15:44,311 --> 00:15:45,545
Sim, sim, sim.
Olha,

386
00:15:45,578 --> 00:15:50,050
eu vou te convidar
Pessoal todos para os famintos
Novilha esta noite.

387
00:15:50,083 --> 00:15:52,652
O que deveria ser
Um triste, pequeno
Jantar de despedida

388
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
Vai virar
Na refeição mais feliz

389
00:15:54,354 --> 00:15:57,057
De
A vida do Sr. Sid Nelson.

390
00:15:57,090 --> 00:15:58,725
Todo mundo vai
Estejam lá, pessoal--

391
00:15:58,758 --> 00:16:00,293
Mesmo
O círculo dos grandes comedores.

392
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Você nisso,
Sr.

393
00:16:01,294 --> 00:16:04,497
Não, não, Woody, por favor.
Esta é uma mesa fechada.

394
00:16:04,531 --> 00:16:07,534
Quero dizer, alguém tem que morrer
Antes que você possa se sentar lá.

395
00:16:07,567 --> 00:16:08,568
Uau. Muito ruim.

396
00:16:08,601 --> 00:16:11,238
Oh não.
Esses caras caem mortos,
Tipo, uma vez por semana.

397
00:16:11,271 --> 00:16:12,672
Eu tenho uma chance real
Nisso, eu acho.

398
00:16:15,342 --> 00:16:16,609
Ei, querido, eu odeio
Para te incomodar,

399
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
Você sabe, com Robin
Em sua mente
E tudo,

400
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Mas acabei de comprar
Algumas roupas novas.

401
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Eu gostaria de uma mulher
Ponto de vista.

402
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
Multar.
Vamos vê-los.

403
00:16:22,682 --> 00:16:23,616
Acerte, frase.

404
00:16:28,055 --> 00:16:29,089
Nosso modelo Sam é esportivo

405
00:16:29,122 --> 00:16:31,224
O mais recente
Em uma casa grande chique.

406
00:16:35,062 --> 00:16:36,729
Este conjunto
É igualmente apropriado

407
00:16:36,763 --> 00:16:39,799
Por tocar gaita
Ou apenas esmagando pedras.

408
00:16:39,832 --> 00:16:41,401
Ele vem
Completo com tornozeleira

409
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
E kebab de lixo correspondente,

410
00:16:42,769 --> 00:16:45,572
Tornado popular pelo bilionário
Vigarista Robin Colcord.

411
00:16:47,607 --> 00:16:49,542
Você se acha hilário,
Não é, Sam?

412
00:16:49,576 --> 00:16:52,812
Bem, eu trago
A festa comigo,
Não é, querido?

413
00:16:52,845 --> 00:16:56,083
Acentuar esta roupa é
Um conjunto correspondente de tatuagens

414
00:16:56,116 --> 00:17:01,788
Lendo "Nascido para criar o inferno"
E “A culpa é da sociedade”.

415
00:17:01,821 --> 00:17:04,624
Vocês,
Não o encoraje!

416
00:17:04,657 --> 00:17:08,528
Pessoal, vejam isso--
Impressão rápida
De Robin Colcord.

417
00:17:08,561 --> 00:17:10,263
Caramba!
Há muito

418
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Lixo no chão,
Não existe?

419
00:17:12,465 --> 00:17:13,333
Bem...

420
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
Eu só vou ter que
Empalar

421
00:17:15,302 --> 00:17:17,270
E dê descarga
No banheiro.

422
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
Cor! Olhe para isso
Em todo lugar.

423
00:17:19,739 --> 00:17:23,276
Veja isso.
Veja isso.
Veja isso.

424
00:17:23,310 --> 00:17:24,611
Uh, é isso.
Vamos.

425
00:17:24,644 --> 00:17:26,646
Você está gastando
A noite
Na caixa.

426
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Ha ha! O que você está
Falando sobre?

427
00:17:28,848 --> 00:17:31,384
Ei, o que você está fazendo?
Não sou um dos seus prisioneiros.

428
00:17:31,418 --> 00:17:33,553
Eu sei, mas você
Esfaqueou meu pé.

429
00:17:33,586 --> 00:17:34,687
E eu tenho uma arma,
Então você está

430
00:17:34,721 --> 00:17:35,655
Gastos
A noite

431
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
Na caixa.

432
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Foi um acidente.
Faça alguma coisa,
Você vai, Rebeca?

433
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Ok, sozinho.

434
00:17:42,462 --> 00:17:45,565
*de volta ao condado novamente

435
00:17:45,598 --> 00:17:49,502
*de volta ao condado novamente

436
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Bem, ha ha.

437
00:17:56,909 --> 00:17:58,445
Ei, ei.

438
00:17:58,478 --> 00:17:59,112
Uau.

439
00:17:59,146 --> 00:18:00,813
Tudo bem.
Atenção por favor.

440
00:18:00,847 --> 00:18:03,583
Atenção por favor.

441
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
Ok, antes de chegarmos
A cerimônia,

442
00:18:05,618 --> 00:18:07,687
eu gostaria de fazer
Um pequeno anúncio.

443
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
Por causa desta noite
Ocasião muito especial,

444
00:18:10,457 --> 00:18:13,760
O vulcão fudge continuará
Entrando em erupção por mais uma hora.

445
00:18:13,793 --> 00:18:16,729
Tudo bem!

446
00:18:16,763 --> 00:18:20,800
Tudo bem.
Lá vamos nós. Sim.

447
00:18:20,833 --> 00:18:21,868
OK!

448
00:18:21,901 --> 00:18:25,338
O círculo dos grandes comedores.
Tudo bem!

449
00:18:25,372 --> 00:18:28,475
Agora, gostaria de apresentar
Para vocês, pessoal

450
00:18:28,508 --> 00:18:30,877
O proprietário e operador
Da novilha faminta,

451
00:18:30,910 --> 00:18:33,280
Nosso convidado muito especial,

452
00:18:33,313 --> 00:18:35,682
Sr. Sid Nelson!

453
00:18:37,417 --> 00:18:40,587
Sid! Sid! Sid! Sid!
Sid! Sid! Sid! Sid!

454
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
Deixe-me acertar
Direto ao ponto, Sid.

455
00:18:41,921 --> 00:18:43,390
eu sabia
Você estava esperando

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,892
Um jantar de despedida choroso
Aqui esta noite,

457
00:18:45,925 --> 00:18:47,894
Mas isso não é
Vai acontecer.

458
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
O que você está
Falando sobre?

459
00:18:49,462 --> 00:18:52,432
Bem, a novilha faminta está
Não vai ser demolido.

460
00:18:52,465 --> 00:18:53,866
O que você está
Falando sobre?

461
00:18:53,900 --> 00:18:55,502
Talvez
Este pedaço de papel

462
00:18:55,535 --> 00:18:57,704
Ajudará a explicar
Coisas, Sid.

463
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
Isto é uma liminar,

464
00:18:59,506 --> 00:19:02,175
Fazendo a novilha faminta
Imune a qualquer bola de demolição.

465
00:19:02,209 --> 00:19:05,645
Estará aqui
Para nossos filhos e
Os filhos dos nossos filhos.

466
00:19:10,917 --> 00:19:14,887
Sid obviamente não estava
Preparado para esta feliz notícia.

467
00:19:14,921 --> 00:19:16,323
Vou te dizer uma coisa, ah...

468
00:19:16,356 --> 00:19:18,525
Faça a banda começar
Outra música, ok?

469
00:19:18,558 --> 00:19:20,860
A banda parecia inchada
E saiu.

470
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Você tem que se controlar.

471
00:19:23,430 --> 00:19:24,364
Sid!

472
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
Sid!
O que você está fazendo?

473
00:19:27,534 --> 00:19:29,636
Você poderia começar
Um incêndio de gordura aqui.

474
00:19:29,669 --> 00:19:30,870
Quer dizer, eu conheço você
Tê-los todos os dias,

475
00:19:30,903 --> 00:19:33,840
Mas este
Poderia sair do controle.

476
00:19:33,873 --> 00:19:35,808
Seu idiota!
Você estragou tudo.

477
00:19:35,842 --> 00:19:37,544
eu pensei
Você ficaria feliz.

478
00:19:37,577 --> 00:19:39,546
Feliz? Por que deveria
eu estar feliz?

479
00:19:39,579 --> 00:19:40,913
Os desenvolvedores
Iríamos me dar

480
00:19:40,947 --> 00:19:43,550
Três vezes o que
Esta junta vale a pena.

481
00:19:43,583 --> 00:19:46,886
eu não sabia
Você queria sair
Este lugar, Sid. Por que?

482
00:19:46,919 --> 00:19:49,556
Como você gostaria
Para passar 7 dias
Uma semana

483
00:19:49,589 --> 00:19:52,825
Até os cotovelos
Em carne de vaca?

484
00:19:52,859 --> 00:19:55,495
Sid, eu nunca soube
Você se sentiu assim.

485
00:19:55,528 --> 00:19:57,830
Eu nem sempre,
Mas, eu não sei,

486
00:19:57,864 --> 00:20:00,367
Isto é
Os anos noventa, norma.

487
00:20:00,400 --> 00:20:03,336
Nós aprendemos muito
Sobre o tipo
De venenos

488
00:20:03,370 --> 00:20:05,772
Nós temos colocado
Em nossos corpos.

489
00:20:05,805 --> 00:20:06,606
Você olha para isso,

490
00:20:06,639 --> 00:20:09,709
Você vê alguns ossos
E um assado de alcatra.

491
00:20:09,742 --> 00:20:12,812
Vejo uma arma carregada.

492
00:20:12,845 --> 00:20:16,683
Eu estive carregando isso
Por perto comigo por
Muito tempo, norma--

493
00:20:16,716 --> 00:20:19,452
A culpa
Pelo que tenho feito

494
00:20:19,486 --> 00:20:21,388
Para corpos como o seu.

495
00:20:25,758 --> 00:20:26,726
Achei que tinha uma saída.

496
00:20:26,759 --> 00:20:30,763
Eu poderia vender o lugar
Para o sindicato do loop, mas

497
00:20:30,797 --> 00:20:31,764
Eu acho que a única saída
Para mim agora

498
00:20:31,798 --> 00:20:34,467
É só para incendiar
O lugar.

499
00:20:34,501 --> 00:20:36,503
Ei, não, você não pode--
Sid, você não pode

500
00:20:36,536 --> 00:20:39,339
Queime
A novilha faminta.

501
00:20:39,372 --> 00:20:40,807
Sim.

502
00:20:40,840 --> 00:20:41,774
Eu acho que você está certo.

503
00:20:41,808 --> 00:20:43,009
Sim.

504
00:20:43,042 --> 00:20:45,745
eu seria o primeiro
Eles suspeitariam.

505
00:20:45,778 --> 00:20:47,847
Quem eu vou pegar
Para fazer isso por mim, norma?

506
00:20:47,880 --> 00:20:49,316
Não tenho família.

507
00:20:49,349 --> 00:20:50,783
Quem vai acender
O par para mim?

508
00:20:50,817 --> 00:20:52,652
Eu não tenho filho.

509
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
Você é quem veio
O mais próximo disso para mim.

510
00:20:55,788 --> 00:20:56,723
Obrigado, Sid.

511
00:20:57,890 --> 00:20:59,258
Acenda o fósforo.

512
00:21:00,693 --> 00:21:02,028
Não. Não tem como
Eu vou deixar você ir

513
00:21:02,061 --> 00:21:03,763
Acabe com isso. Não.

514
00:21:03,796 --> 00:21:06,032
Eu sou um homem velho, norma.

515
00:21:06,065 --> 00:21:08,635
eu não tenho nada
Ansiosa.

516
00:21:08,668 --> 00:21:09,602
Acenda o fósforo.

517
00:21:09,636 --> 00:21:10,770
Sid, vamos lá.

518
00:21:10,803 --> 00:21:13,506
Não há como
Eu vou deixar você
Vá em frente com isso.

519
00:21:13,540 --> 00:21:16,643
Você significa muito para mim.
Tudo bem?

520
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
Quero dizer...

521
00:21:18,811 --> 00:21:21,781
Olha, eu nunca disse isso
Para o meu...

522
00:21:21,814 --> 00:21:23,350
Para meu próprio pai, mas...

523
00:21:24,851 --> 00:21:27,554
Eu... eu te amo, Sid.

524
00:21:27,587 --> 00:21:29,055
Ei.

525
00:21:29,088 --> 00:21:30,823
eu não te conhecia
Me senti assim, norma.

526
00:21:30,857 --> 00:21:32,024
Sim.

527
00:21:32,058 --> 00:21:33,092
Nossa.

528
00:21:33,125 --> 00:21:35,562
Eu também te amo.

529
00:21:35,595 --> 00:21:37,096
Acenda o fósforo.

530
00:21:37,129 --> 00:21:39,065
Você poderia parar com
Os fósforos, Sid?

531
00:21:39,098 --> 00:21:40,333
Apenas pare com isso.

532
00:21:44,504 --> 00:21:46,806
Então, Sid finalmente
Chegou, hein?

533
00:21:46,839 --> 00:21:47,840
Sim, você aposta
Ele fez. Sim.

534
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
Como você
Convencê-lo?

535
00:21:49,576 --> 00:21:51,811
Bem, eu disse a ele
Ele poderia servir
Um cardápio mais saudável--

536
00:21:51,844 --> 00:21:54,447
Porções menores,
Cortes mais magros de carne bovina.

537
00:21:54,481 --> 00:21:56,816
Ele está realmente indo
Para colocar algumas verduras
No bufê de saladas.

538
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Você sabe, nós poderíamos
Mude o nome para
A novilha saudável.

539
00:21:59,786 --> 00:22:03,823
Sim. Eu acho que
Realmente virou seu
A vida hoje

540
00:22:03,856 --> 00:22:04,791
Que diabos--

541
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Sid! Sid!

542
00:22:07,026 --> 00:22:08,628
O que está acontecendo?

543
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
Este é o Gus
O ajudante de garçom.

544
00:22:10,863 --> 00:22:13,065
Agora é o filho
Eu nunca tive.

545
00:22:14,734 --> 00:22:15,768
Fogo!

546
00:22:15,802 --> 00:22:17,870
Fogo!